A ver qué puede hacer.
¿Cuál es el récord del SR-71?
El récord de altura con alas es de 25.500 metros, señor.
¡Los récords son para romperlos!
Hay un aumento de hielo que puede ser mortal.
¡Sigue!
¡Más alto!
¡Me helé! ¡Saca los alerones! ¡Jarvis!
¡Tenemos que romper el hielo!
Apágalo.
DE PARTE DE PEPPER
PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE CORAZÓN
El transductor principal reacciona lento a altura +12.
Presionización problemática. Hielo es el factor probable.
Muy astuta observación, señor.
Si va a visitar otros planetas...
... hay que mejorarlo.
Que Cisco reconfigure los materiales externos.
Usa la aleación de titanio del satélite.
Eso asegurará la integridad del fuselaje y bajará el peso.
¿Se lo configuro con las nuevas especificaciones?
Dame el gusto.
La función más popular de esta noche
es la de Tony Stark, la 3a. en beneficio
del Fondo Para las Familias de Bomberos.
¿Nos invitaron?
No tengo constancia de ello.
Nuestro anfitrión no ha aparecido...
... desde su muy controversial conferencia de prensa.
Algunos dicen que sufre de estrés postraumático...
... y está en cama. En cualquier caso...
... nadie espera que aparezca hoy.
Ya está la configuración.
Un poco ostentoso, ¿no?
¿Qué estaba pensando? Generalmente es muy discreto.
Ponle un poco de rojo metálico.
Sí, así llamará menos la atención.
La configuración está terminada.
Me gusta. Fabrícalo. Píntalo.
Tiempo estimado para acabar son 5 horas.
No me esperes despierto, corazón.
La fabricación de armas es sólo una parte de Industrias Stark.
Nuestra alianza con los bomberos y trabajadores de rescate...
- ¿Te acuerdas de mí? - Para nada.
Te ves de maravilla, Hef.
¿Por qué no me invitan a mi propia fiesta?
Mírate. Qué sorpresa.
Nos vemos dentro.
Procede despacio.
Tengo a la directiva donde la queremos.
Hecho. Es que he estado encerrado. Dame un minuto.
- Dame un whisky. Estoy hambriento. - ¿Sr. Stark?
Agente Coulson.
Sí, el tipo de...
Intervenciones Estratégicas Nacionales.
Necesitan otro nombre.
Sí, me lo dicen muy seguido.
Sé que es un momento difícil, pero necesitamos su informe.
Hay muchas preguntas sin contestar...
...y el tiempo es importante.
¿Qué tal si nos vemos el 24 a las 7:00 p.m. en Industrias Stark?
De acuerdo. Tiene toda la razón.
Avisaré a mi asistenta y haremos una cita.
¡Te ves fantástica!
- ¿Qué haces aquí? - Evadir agentes.
- ¿Vienes solo? - ¿Y ese vestido?
Es un regalo de cumpleaños...
...que me diste tú. - Tengo muy buen gusto.
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
Vamos.
¿Te estoy poniendo incómoda?
Siempre olvido ponerme desodorante y bailar con mi jefe...
...ante todos en un vestido sin espalda.
- Te ves y hueles divina. - Dios mío.
Te puedo despedir, si quieres.
No puedes ni amarrarte los zapatos sin mí.
Sobreviviría una semana.
¿Tu número de seguro social?
Cinco.
Exacto.
Sólo te faltan un par de números.
Te tengo a ti para recordar los otros ocho.
- ¿Tomamos un poco de aire? - Sí, necesito un poco de aire.
- Estuvo raro. - Fue inofensivo.
No tuvo nada de inofensivo.
Nadie nos vio bailar.
Sólo mis compañeros de trabajo.
Has perdido la objetividad. Sólo bailamos.
No es cierto. Tú no entiendes, porque eres tú.
Todos saben quién eres...
...y cómo eres con las chicas, lo cual está bien.
Pero para mí, tú eres mi jefe...
...estoy bailando contigo...
...y parece que yo estoy tratando de...
- Estás exagerando. - Y estamos aquí.
Y yo traigo este vestido...
...ridículo, y estamos bailando así y...
- Quiero algo de beber. - Hecho.
Un vodka martini, por favor.
Muy seco con aceitunas, muchas aceitunas. Por lo menos tres.
Dos vodka martinis, extra secos, aceitunas extra, extra rápido.
¡Caramba! ¡Tony Stark!
Imagínate verte aquí.
- Carrie. - Christine.
Cierto.
Qué desfachatez venir aquí.
¿Me puedes dar una reacción?
Pánico. Yo diría que pánico.
De la última atrocidad...
...de tu compañía.
Sólo ponen mi nombre en la invitación.
Casi me lo trago, enterito.
Estuve fuera unos meses, por si no supiste.
¿A esto llamas rendir cuentas?
Es un pueblo llamado Gulmira. ¿Has oído hablar de él?
INDUSTRIAS STARK
- ¿Cuándo las tomaron? - Ayer.
- Yo no aprobé un envío. - Tu compañía, sí.
Yo no soy mi compañía.
- ¿Nos permiten? - ¿Viste estas fotos?
¿Qué pasa?
- No puedes darte el lujo de ser ingenuo. - Yo fui ingenuo...
...cuando dijeron: "Esta línea no la cruzamos".
Si estamos haciendo cosas bajo la mesa, ¿las estamos haciendo?
Vamos a tomarnos una foto. Ven. ¡Hora de tomar fotos!
¿Quién crees que te dejó fuera?
Yo fui el que presentó el interdicto.
Sólo quería protegerte.
La caminata de 23 km a las afueras de Gulmira es...
... como el descenso a un "Corazón de las Tinieblas".
Granjeros simples y pastores de aldeas pacíficas...
... han sido expulsados de sus hogares...
... desplazados por militares fortalecidos por su nuevo poder.
Los aldeanos se refugian en cualquier vivienda...
... que hallan en las ruinas de otras aldeas...
... o aquí, en los restos de una vieja fundición soviética.
Atribuyen la violencia reciente a un grupo de combatientes extranjeros...
... llamados los Diez Anillos.
Están muy bien armados y con una misión.
Una misión que puede ser fatal para el que les estorbe.
Sin presión mundial...
... hay poca esperanza para estos refugiados.
Una mujer pregunta sobre su marido...
... secuestrado por rebeldes...
... y que se unió a ellos a la fuerza o fue asesinado.
La pregunta simple de un niño: "¿Dónde están mis padres?"
Hay muy poca esperanza para estos refugiados...
... que se preguntan quién, si acaso, los ayudará.
¡Apúrense!
¡Pongan las mujeres en los camiones!
¡Las armas, aquí!
¡Vacíen las casas!
¡Más rápido!
¡Agarren a ese canalla!
¡Pónganlo con los demás!
¡Papá!
¿Qué demonios es esto?
¡Maten a ese canalla!
¡Son unos incompetentes!
¡Voltea la cabeza!
¡Papá!
Es todo suyo.
MISILES JERICÓ
¿Qué es eso? ¿Tenemos permiso de ir allá?
BASE AÉREA EDWARDS, CALIFORNIA
No, señor.
Con el Depto. de Estado.
Una nave no identificada.
- ¡No es de la Fuerza Aérea! - ¿Está la CIA en la línea?
La CIA pregunta si es nuestra.
¡Definitivamente, no!
- Ni de la marina. - Ni marines.
¡Necesito respuestas! ¿Puedo ver el blanco?
¡Traigan al Cnel. Rhodes de Desarrollo de Armas!
Investigamos...
...en todas las bases de datos. Nada.
¿Hay vigilancia de altura en la zona?
Un AWAC y un RQ Cuatro.
¿Apareció así nada más?
¿No apareció en el radar?
Tiene poca superficie visible.
- ¿Un avión espía? - No, señor. Es chiquito.
Quizá un vehículo aéreo sin piloto.
¿Con qué estamos lidiando?
- Voy a hacer una llamada. - Sargento, déjeme pasar.
¿Tony?
- ¿Quién habla? - Rhodes.
- ¿Perdón? - Habla Rhodes.
- Habla fuerte. - ¿Qué diablos es ese ruido?
- Estoy manejando un convertible. - Necesito tu ayuda.
Qué curioso.
Otra cosa curiosa: Volaron un depósito de armas...
...donde te detuvieron.
Es un lugar hostil.
Alguien hizo su trabajo en vez de ustedes.
¿Por qué no puedes respirar?
Estoy corriendo.
- ¿No estabas manejando? - Manejé al cañón...
... donde corro.
¿Tienes tecnología en esa zona?
- ¡No! - ¡Objeto ubicado!
- ¡Whiplash, listo para disparar! - Qué bien, porque veo un misil...
...que vamos a enviar al otro mundo.
Ya llegué a mi salida.
Habla Whiplash 1. Tengo al objeto en la mira.
Whiplash 1, ¿qué es?
No tengo idea.
- ¿Contacto por radio? - No responde, señor.
Entonces ataquen.
Acelera.
¡Rompió la barrera del sonido! ¡Lo tengo en la mira!
- Proyectil llegando. - ¡Bengalas!
¡Disparó bengalas!
¡Abre alerones!
¡Santo!
- ¡Se salió del radar! - Perdimos la imagen.
Tiene que estar tripulado.
¿Qué es?
No veo nada.
Sea lo que sea, dejó este mundo.
Creo que el enemigo ha sido eliminado.
Hola, Rhodey, soy yo.
¿Quién es?
De lo que estabas preguntando, soy yo.
Esto no es un juego.
No mandas equipo civil a mi zona de guerra.
- ¿Entiendes? - No es equipo.
Soy yo, con un traje. ¡Soy yo!
¿Tiene información?
- Marquen posición y regresen. - Entendido.
¡En tu panza!
¡Parece que es un hombre!
¡Quítatelo! ¡Gira!
¡Me dieron! ¡Me dieron!
¡Eyectar! ¡Eyectar!
Whiplash 1 cayendo.
¿Ves un paracaídas?
¡Negativo! ¡No hay paracaídas!
¡Mi paracaídas se atascó!
¿Señor? Lo estoy viendo.
Whiplash 2, si tiene un tiro seguro, dispare.
No sabemos a qué le disparamos.
- Saque a los Raptors. - ¡Esa cosa acabó con un F-22!
¡Whiplash 2, si puede darle, dispare!
Van a disparar. Maniobras evasivas.
¡Sigue!
¡Se abrió el paracaídas!
- Tony, ¿todavía estás ahí? - Gracias.
Hijo de puta loco.
Me debes un avión. Lo sabes, ¿verdad?
Técnicamente, él me pegó a mí, así que...
¿Vas a venir a ver esto?
No. Entre menos sepa, mejor.
¿Qué le digo a la prensa?
"Ejercicio de entrenamiento", como siempre.
No es tan sencillo.
Ayer tuvimos un desafortunado...
...ejercicio con un F-22 Raptor.
Me alegra reportar que el piloto salió ileso.
En cuanto a los sucesos en Gulmira...
... aún no sabemos quién o qué intervino...
... pero les aseguro que el gobierno de EE. UU. no participó.
Le queda bastante justo.
Cuánto más se retuerza, más le va a doler.
Suavemente. Es mi primera vez.
Lo diseñé para que se quitara.
Trate de no moverse.
¿Qué pasa aquí?
Esto no es lo peor que me has pescado haciendo.
¿Son hoyos de bala?
Bienvenido.
Cortesía de Tony Stark.
Si lo hubieras matado, todavía tendrías cara.
Pagaste poco por matar a un príncipe.
Enséñame el arma.
Ven. Deja tus guardias afuera.
Su escape nos rindió un fruto inesperado.
Conque así logró escapar.
Es sólo un primer esfuerzo burdo.
Stark perfeccionó su diseño.
Hizo una obra maestra mortal.
Un hombre con una docena de éstos puede gobernar todo Asia.
Y tú sueñas con el trono de Stark.
Tenemos un enemigo común.
Si seguimos haciendo negocios...
...yo te daré estos diseños...
...como un regalo.
A cambio...
...espero que me lo pagues con un regalo de soldados de hierro.
Éste es el único regalo que recibirás.
La tecnología.
Siempre ha sido su talón de Aquiles en esta parte del mundo.
No te preocupes. Sólo durará 15 minutos.
Ése es el menor de tus problemas.
Empaquen la armadura y lo demás.
Vamos a acabar aquí.
Preparen el Sector 16 bajo el reactor.
Esconde esta información. Reúne a los ingenieros.
Quiero un prototipo.
¿Te puedo encargar un mandado?
Necesito que vayas a mi oficina.
Saca de la computadora central...
...los manifiestos recientes. Éste es un chip de acceso.
Te permitirá entrar.
Busca en "Archivos Ejecutivos".
O en un lector Fantasma...
...bajo el encabezado numérico más bajo.
¿Qué harás con esa información?
Lo mismo.
Están haciendo tratos ocultos.
Voy a buscar mis armas y destruirlas.
Tony...
...tú sabes que te ayudaría en lo que fuera...
...pero no puedo si vas a empezar todo esto otra vez.
No hay nada más que esto. No hay exposiciones de arte.
No hay funciones. No hay nada que firmar.
Está la siguiente misión, y no hay nada más.
¿De verdad?
Entonces, renuncio.
Me ayudaste...
...mientras cosechaba los frutos de la destrucción.
¿Ahora que quiero proteger...
...a las víctimas, renuncias?
Te vas a matar, Tony. No quiero participar en eso.
Yo no debería estar vivo.
A menos de que hubiera una razón.
No estoy loco, Pepper.
Es que por fin sé lo que tengo que hacer.
Sé en mi corazón que es lo correcto.
Tú también eres lo único que tengo.
¡ALERTA! VIOLACIÓN DE SEGURIDAD
ACCESO CONCEDIDO
¿Sector 16?
LECTOR FANTASMA UBICADO
¿Qué te traes, Obadiah?
TRADUCIR
No dijiste que el blanco que teníamos que matar era Tony Stark.
Como ves, Obadiah Stane...
... tu decepción te costará caro.
El precio de matar a Tony Stark ha subido.
COPIANDO
Entonces... ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Yo sé lo que estás experimentando, Pepper.
Tony. Siempre compra lo mejor, ¿verdad?
Yo estaba muy feliz cuando volvió a casa.
Fue como si hubiera resucitado.
Y ahora me doy cuenta...
...de que Tony nunca regresó a casa, ¿verdad?
Dejó parte de sí mismo en esa cueva.
Me parte el corazón.
Bueno, es una persona complicada.
Ha sufrido mucho. Creo que va a salir adelante.
Eres una mujer como pocas.
Tony no sabe la suerte que tiene.
Gracias. Gracias.
Tengo que regresar.
¿Ése es el diario de hoy?
Sí.
¿Te molesta si me lo llevo?
- En lo absoluto. - El crucigrama.
Claro.
Cuídate.
TRANSFERENCIA TERMINADA
¿Srta. Potts? Teníamos una cita. ¿Se le olvidó?
Venga conmigo.
Vamos a hablar ahora.
Acompáñeme.
Le daré la entrevista de su vida. ¡Su oficina!
Hemos estado tratando de hacerlo.
Definitivamente. Estamos... Luego lo llamo.
- ¿Sr. Stane? - Exploramos...
...lo que nos pidió. Parece que hay una pequeña traba.
¿Una traba?
Para activar el traje, la tecnología no existe.
Espera. ¿La tecnología?
William, aquí está la tecnología. Te pedí que lo hicieras más pequeño.
Eso estamos tratando de hacer, pero es imposible.
¡Tony Stark construyó esto en una cueva! ¡Con una caja de deshechos!
Pues, lo lamento. Yo no soy Tony Stark.
LLAMA PEPPER POTTS
¿Tony?
¿Tony? ¿Estás ahí?
Respira.
Calma, calma.
Te acuerdas de éste, ¿no?
Qué lástima que el gobierno no lo aprobó.
Hay muchos usos para parálisis temporal.
Ay, Tony.
Cuando yo ordené que te asesinaran...
...estaba preocupado de estar...
...matando a la gallina de los huevos de oro.
Pero, verás, fue...
...obra del destino que sobrevivieras.
Tenías un último huevo de oro que dar.
¿Crees que sólo porque tienes una idea, te pertenece?
Tu padre ayudó a darnos la bomba atómica.
¿Qué clase de mundo habría si él hubiera sido tan egoísta como tú?
Qué hermosura.
Ay, Tony, esto es tu novena sinfonía.
Qué obra maestra. Mira eso.
Éste es tu legado.
Una nueva generación de armas con esto como su corazón.
Armas que guiarán al mundo en la dirección correcta.
Pondrán la balanza del poder en nuestras manos.
En las manos correctas.
Ojalá pudieras ver mi prototipo.
No es tan...
...tan conservador como el tuyo.
Lástima que involucraste a Pepper.
Hubiera preferido que viviera.
¿Pagó para que mataran a Tony?
Más despacio, Pepper. ¿Por qué habría Obadi?
¿Dónde está Tony ahora?
No sé. No contesta el teléfono.
Asegúrate de que esté bien.
Gracias, Rhodey. Conozco un atajo.
PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE CORAZÓN
Bien hecho.
¡Tony!
¿Estás bien?
- ¿Dónde está Pepper? - Ella está bien. Está con 5 agentes.
Van a arrestar a Obadiah.
No van a ser suficientes.
Sección 16. Sección 16. Ahí está.
Mi llave no abre la puerta.
¿Qué es ese aparatito?
¿Puede abrir la puerta?
Échese un poco para atrás.
Es la cosa más cool que he visto.
No está mal, ¿eh? Manos a la obra.
¿Quieres que haga algo más?
Despeja el cielo.
¡Maldita sea!
La próxima vez, guapo.
Usted tenía razón. Estaba haciendo un traje.
Pensé que iba a ser más grande.
¿Cómo va el corazón del Mark Uno?
Potencia 48% y fallando.
No fue diseñado para vuelo continuo.
Mantenme informado.
- ¡Tony! ¿Estás bien? - Perfectamente.
¡Obadiah está loco!
Hizo un traje.
¡Sal de ahí!
¿Adónde crees que vas?
Ya no requerimos tus servicios.
¡Stane!
¡Me encanta este traje!
- ¡Bájalos! - Daño colateral, Tony.
Desvía toda la energía al pecho.
Energía disminuida al 19%.
¡Señora!
¡Durante 30 años te he estado sosteniendo!
¡Yo construí esta compañía de la nada!
¡Y nada me va a detener!
¡Y menos que nada, tú!
¡Qué impresionante! ¡Mejoraste tu armadura!
¡Yo le hice unas mejoras a la mía!
Parece que su traje puede volar.
Llévame a la altura máxima.
Tiene 15% de potencia. Las probabilidades...
¡Conozco las probabilidades! ¡Hazlo!
No lo va a creer. Esa cosa ha vuelto.
Llamen al mayor Allen. ¡Envíen los jets!
No es necesario. Es un ejercicio de entrenamiento.
- 13% de potencia. - ¡Súbeme!
- 11% de potencia. - ¡Sigue!
- 7% de potencia. - ¡Ponlo en la pantalla...
...no hables!
Tuviste una gran idea. ¡Mi traje es más avanzado en todos los sentidos!
¿Cómo resolviste el problema del hielo?
¿El problema del hielo?
Deberías investigarlo.
2%.
Estás usando la energía de emergencia.
- ¡Potts! - ¡Tony! Dios mío, ¿estás bien?
Se me acaba la energía. Tengo que quitarme esta cosa.
Al menos trataste.
- ¿Condición de las armas? - Repulsivos y misiles fuera de línea.
¡Bengalas!
Qué astuto, Tony.
Potts.
Hay que sobrecargar el reactor y volar el techo.
- ¿Cómo lo vas a hacer? - Lo vas a hacer tú.
Ve a la consola central y abre los circuitos.
Cuando deje el techo...
...aprieta el botón del desvío.
Va a freír todo acá arriba.
Bueno, estoy entrando.
Espera a que deje el techo. Te ganaré tiempo.
Esto parece importante.
Nunca me han gustado estas cosas...
...pero tengo que reconocer que estoy disfrutando este traje.
¡Por fin te luciste, Tony!
¡Tu padre hubiera estado orgulloso!
¡Está listo, Tony! ¡Quítate del techo!
¡Tony!
¡Qué irónico, Tony!
¡Al tratar de desarmar el mundo, le diste la mejor arma de todas!
- ¡Pepper! - ¡Y ahora te voy a matar con ella!
- Me arrancaste el buscablancos. - ¡Oprime el botón!
- ¡Me dijiste que no! - No te muevas, cabroncito.
- ¡Hazlo ya! - ¡Vas a morir!
¡Oprímelo!
Ya recibieron una declaración de lo que pasó...
... en Industrias Stark.
Hubo reportes de que un prototipo robótico funcionó mal...
... y dañó el reactor.
Afortunadamente...
¿QUIÉN ES EL HOMBRE DE HIERRO?
"Hombre de Hierro", un nombre llamativo.
No es preciso. El traje es de una aleación de oro y titanio...
...pero la imagen es evocativa.
Aquí está su coartada.
Ud. estaba en su yate.
Pasó la noche en Avalon...
...y tenemos declaraciones de 50 invitados.
Estaba pensando que quizá sólo estuvimos Pepper y yo...
...en la isla.
Eso es lo que pasó.
Léalo tal cual.
No dice nada de Stane.
Estamos manejando eso. Está de vacaciones.
Los aviones chicos no son muy seguros.
¿Y la historia de que es un guardaespaldas?
¿No es poco creíble?
No es mi primer "rodeo", Sr. Stark.
Lea la declaración oficial y todo esto quedará detrás de usted.
Tiene 90 segundos.
¿Agente Coulson?
Sólo quería darle las gracias por toda su ayuda.
Nos dedicamos a esto. Ya tendrá noticias nuestras.
- De Intervenciones Estratégicas... - Llámenos SHIELD.
Entiendo.
- Manos a la obra. - No está tan mal.
Ni siquiera yo creo que soy el Hombre de Hierro.
- No eres el Hombre de Hierro. - Lo soy.
Como gustes.
Si fuera el Hombre de Hierro, tendría una novia que conocería mi identidad.
Sería un manojo de nervios, temiendo que me moriría...
...pero estaría muy orgullosa de mí.
Tendría un conflicto horrible que la volvería más...
...loca por mí.
Dime que nunca piensas en esa noche.
- ¿Qué noche? - Ya sabes.
¿Te refieres a la noche en que bailamos y nos fuimos al techo...
...y luego bajaste a traerme un trago...
...y me dejaste ahí, sola?
¿Hablas de esa noche?
Ya me lo imaginaba.
- ¿Eso es todo, Sr. Stark? - Eso es todo, Srta. Potts.
El Sr. Stark ha preparado una declaración.
No va a contestar preguntas. Gracias.
Hace un rato que no los veía. Esta vez me atendré a las tarjetas.
Ha habido especulación de que participé en los acontecimientos...
¿De verdad espera que creamos...
...que un guardaespaldas con un traje apareció convenientemente...
...a pesar de que? - Ya sé que es confuso.
Una cosa es cuestionar la historia oficial y otra es...
... hacer acusaciones o insinuar que soy un superhéroe.
Jamás dije que lo fuera.
¿No? Qué bien, porque sería descabellado y fantástico.
No tengo madera de héroe, claramente.
Tengo una larga lista de defectos...
... y he cometido errores...
- ... muchos en público. - Atente a las tarjetas.
La verdad es...
... que yo soy el Hombre de Hierro.
¡Jarvis!
Bienvenido a casa, señor.
"Yo soy el Hombre de Hierro". ¿Se cree el único superhéroe del mundo?
Ud. es parte de un universo más grande.
Sólo que aún no lo sabe.
¿Quién es usted?
Nick Fury, el director de SHIELD.
Vine a hablarle de "Vengadores, la Iniciativa".